EPISODE 8
Vous bondissez comme l'éclair.
Comment ai-je fait ?
Vous !
Qui êtes-vous ?
Tu as dit que tu n'étais pas intéressé par quelqu'un comme moi.
Pourquoi ? Tu es curieux ?
Alors, es-tu maintenant un peu intéressé ?
Fils de p***e !
Kang Chae Yoon ?
Votre Majesté.
D'abord, je vais envoyer les troupes et m'occuper de la situation,
et trouver l'érudit senior Jang Seong Soo.
Où est-ce ? Où est-ce arrivé ?
Pourquoi, tu me déçois. C'est tout ce que tu peux faire ?
Ça et...
tu halètes déjà comme un bâtard de chiot ?
Vous avez aussi une respiration difficile, minable.
Et alors ? Penses-tu pouvoir gagner ?
Qui êtes-vous ?
Vous !
Moi ?
Mais tu le sais.
Un garde du Palais, grade A, Kang Chae Yoon.
Et qui es-tu minable ?
Attends, non. Je peux juste prendre mon temps et te le demander dans la cellule, pas vrai ?
Sous la douleur.
Qu'en penses-tu ?
Tu peux encore te battre, hein ?
Allons-y alors.
Bien.
C'est près de cette montagne.
Cherchez soigneusement.
C'est Moo Hyul.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Gagner ou perdre,
nous le verrons la prochaine fois.
Non !
S'il est emmené chez le médecin immédiatement, il survivra.
Ou vous pouvez l'abandonner et me pourchasser.
Merde !
Bon dieu de merde !
Putain de merde !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Poursuis-le.
Maintenant !
Reste tranquille.
Que fais-tu ?
Dépêche-toi de le rattrapper !
J'ai dit de rester tranquille !
Merde !
Qu'est-il arrivé ?
Hé, Haricot !
Cho Tak !
Tu vas bien ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu vas bien ?
C'était ce salaud.
Vous l'avez perdu ?
S'est-il déjà enfui ?
Je pense que oui.
Et l'érudit senior Jang ?
Je ne sais pas si c'était l'érudit senior Jang ou pas,
mais peu importe, ce salaud a tué quelqu'un.
D'après le cri...
je pense que le corps est quelque part par là.
Montrez-moi le chemin.
Passez tout au peigne fin.
Oui.
Qu'est-il arrivé ?
Il n'y a rien ici.
C'est étrange.
C'était par là, j'en suis sûr.
Êtes-vous certain de l'avoir entendu clairement ?
Oui, précisément.
Cet homme...
Alors, il a peut-être pris le corps.
De quoi parlez-vous ?
L'érudit senior Jang a été assassiné ?
Et son corps a disparu ?
C'est quoi, ça ?
Hé, nigaud, levez-vous.
Debout !
Vous êtes là.
Tu es arrivé.
La nuit dernière, il était plus de 23h00. Alors, je l'ai appelé pour venir en urgence.
Comment va-t-il ?
Tu vas bien ?
Pas de problème.
Malheureusement,
tu ne vas pas crever.
Pourquoi, espèce de petit cochon !
Hé, abruti ! J'ai pratiquement sauvé ta misérable petite vie !
Alors, tu comptes rembourser ta dette avec "cochon" ?
J'aurais dû t'enterrer.
Quoi ?
Écoute bien, toi, pauvre bâtard.
Écoute clairement.
Dans ce monde,
il y a peut-être des personnes de bas niveau,
mais une vie misérable...
Il n'existe pas une telle chose, d'accord ?
Garde-le clairement à l'esprit, avant que je ne me mette en rogne.
D'accord.
Vous êtes là, Officier Jeong.
C'est bien que vous soyez venu.
Qu'est-ce qu'il se passe avec vous aussi, Officier Jeong ?
Avez-vous un fantôme ou quelque chose comme ça ?
Oh !
Pourquoi ? Gyeonghoeru...
À Gyeonghoeru...
Votre Excellence !
Pourquoi tant d'impudence ?
Une agitation !
Une énorme agitation !
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ça ?
Stabilisez le bâteau.
Mon Seigneur.
Examinez le corps.
Oui.
Enlevez le corps.
Il y a quelque chose dans le fond.
Oui.
Une fleur est juste une fleur. Cela ne peut être une racine.
Mil Bon.
Est-ce vraiment
Mil Bon ?
Est-ce vraiment Jeong Gi Joon ?
Vous ne pouvez rien faire.
Père.
Votre fils insignifiant ose vous parler.
Même si c'est un malheur,
Je vais dormir.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai sommeil.
Je vais faire une sieste.
Vous tous partez.
Sa Majesté est une personne qui n'arrive même pas à dormir la nuit,
mais faire la sieste ?
Depuis que je suis aux côtés de Sa Majesté,
c'est une première.
C'est incident malheureux est aussi une première mais c'est arrivé.
Il va être secoué et se tenir debout à nouveau et viendra avec une façon efficace d'y faire face.
Bien que je l'espère, je sens quelque chose...de mauvaise augure.
Est-ce vraiment...
Mil Bon...
Mil Bon ?
Il n'est pas possible de savoir,
même parmi les ministres de la Cour,
qui pourrait être avec le Mil Bon.
Comment cet agresseur non identifié a-t-il pu
infiltrer le Palais sans une aide de l'intérieur ?
Le Roi doit même, en commençant par le plus difficile à soupçonner,
tous les suspecter.
Si le Roi néglige ce devoir,
il y aura, encore une fois, une effusion de sang au sein du Palais.
Être Roi...
est-ce ça ?
Cacher le venin du pouvoir à l'intérieur ?
Et patienter et l'endurer seulement ?
Vous pensez que c'est la façon d'agir d'une personne ?
Bien plus que la voie que j'ai suivie,
la vôtre sera bien plus horrible.
Epouvantable voie.
Oui.
C'est sûr, elle est horrible.
Elle est terrible à ce point.
Cependant, votre fils
est différent de son père.
Être suspicieux,
et comme vous, frapper, couper et tuer !
Je ne le ferai pas. Jamais !
Elle est comme une boule de feu. Hé, de l'eau froide, vite !
D'accord.
So Yi, calmez-vous.
Respirez lentement et profondément.
Voilà.
Je ne peux simplement pas vivre à cause de cette fille !
Avez-vous été la seule à voir le cadavre, hein ?
So Yi, c'est bon.
Tout va bien, calmez-vous.
La fleur est...
Le sceau a été ouvert.
Le sceau.
C'est quelque chose
qui ne peut pas être révélé au monde.
Comment cela se peut-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un congé, tout d'un coup ?
La nuit dernière,
j'ai rencontré l'érudit senior Jang.
Tu veux dire dans la montagne Samgak ?
L'érudit senior Jang avait également un tatouage Cheonji.
Et il a clairement dit qu'il me donnerait une réponse.
Cependant,
il s'est retrouvé dans une situation désespérée cette nuit-là, non ?
Je dois le savoir.
Peu importe ce que c'est et le temps que cela prendra.
Vous ne pouvez pas ! Comment pouvez-vous aller quelque part dans votre état ?
Je vous ai dit qu'il ne sera pas là, même si vous y allez de toute façon.
Il a emporté le corps de l'érudit senior Jang. Aurait-il juste laissé comme ça l'objet avant de partir ?
Geum Ji a raison.
il a probablement assassiné l'érudit senior Jang dans le but de récupérer cet objet.
Le garde du Palais a dit qu'il n'avait vu aucun objet pendant la lutte.
Bien, si vous voulez y aller, alors allez-y !
Allez souffrir en vain ou quoique ce soit !
C'est une maladie !
Bien sûr que c'en est une.
C'est une grave maladie.
Mais vous le savez aussi.
Bien sûr que je le sais. Je le sais mais...
Va-t-elle se blâmer encore ?
C'est ce qui m'inquiète.
Imaginez comment elle doit se sentir.
Si c'est le premier paragraphe de l'année Gichook de Chodonguosa, alors c'est désopilant.
Personne n'ose en parler ouvertement.
Qu'en pensez-vous ?
C'est amusant.
J'ai aussi entendu parler de ce paragraphe dans ma jeunesse.
L'année Gichhok, le neveu de Jeong Do Jeon, Jeong Gi Joon s'est présenté à l'examen d'Etat.
Et il a laissé une lettre si bien écrite qu'elle ferait pleurer Du Fu et Su Dongpo.
Le premier paragraphe était justement "une fleur est juste une fleur, une fleur ne peut être une racine".
Cependant, tout le monde propage seulement ces rumeurs, car personne n'a réellement vu la lettre.
En plus de cela, c'est arrivé il y a quelques décennies, pas vrai ?
C'est certainement une mauvaise blague.
Une mauvaise blague ?
Alors que pensez-vous de Mil Bon ?
Quoi ?
Croyez-vous en une telle chose, Votre Excellence ?
La question n'est pas de croire ou pas.
Je parle de cela parce que j'étais un Mil Bon.
Comment se pourrait-il que Bonwon (1ère racine) Jeong Do Kwang soit mort ?
(Jang Ki Joon) Progressez au sein de la Cour royale,
consolidez votre position,
et attendez votre prochain ordre.
Jeune Maître.
Cependant,
ceci est un ordre de Bon Won (1ère racine).
Je reviendrai certainement.
D'ici là, vous devez vous élever à un haut rang au sein de la Cour.
Vous comprenez ?
J'accepterai votre ordre.
Alors, où allez-vous, jeune Maître ?
Il n'y a pas d'endroit où je ne peux pas aller.
Je vais me cacher parmi le peuple.
Prenez ça.
Vous... Vous me faites une farce ?
C'était une blague ?
C'est ça, pas vrai ? C'était une blague, hein ?
Votre Excellence, un Mil Bon ?
La raison pour laquelle je vous ai dit ça...
c'est parce que vous êtes déjà
de mon côté. Peut-être que nous pouvons appeler cela une déclaration ?
Bien sûr que je suis avec vous, Votre Excellence.
Non.
Non pas seulement ça.
Puisque vous êtes maintenant au courant,
vous ne pouvez plus mourir seul
ni vivre seul.
Savez-vous ce que cela veut dire ?
Oui, Votre Excellence.
Toutefois...
Alors, c'est vraiment...
Cependant, c'était il y a 20 ans.
L'ordre suivant n'est jamais arrivé.
Et j'ai pensé que l'organisation avait été dissoute.
C'est pourquoi je me contente
de suivre mon chemin.
Et arrivé à cette position,
il ne s'agissait pas de suivre un ordre.
Mais,
pour la première fois en 20 ans,
il semble que l'ordre ait été donné.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand l'imprimerie sera mis à feu et que le palais sera tacheté de sang,
vous saurez que le moment est proche.
L'imprimerie (Joojasoh) a été incendiée.
Et aujourd'hui, le sang a coulé à Gyeonghoeru.
Alors ?
La mort de Jang Seong Soo ?
Pourquoi Jang Seong Soo est-il allé dans la montagne Samgak la nuit dernière ?
Il essayait de rencontrer quelqu'un.
Ne serait-ce pas Sung Sam Moon ?
Non, ce n'est pas ça.
Sung Sam Moon ne savait rien au sujet de ce problème.
C'est pourquoi il a pris un congé.
Il veut pouvoir bouger librement.
Mais, quelle est cette blessure ?
Cela ne peut...
pas être le garde du Palais, Kang Chae Yoon ?
Bien sûr que non.
Il y a eu un petit accident alors que je portais Jang Seong Soo, c'est tout.
Kang Chae Yoon.
Vous m'avez appelé.
Allez à Hamgildo et demandez en même temps aux gens à propos de l'ancien Lee Bang Ji.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Quoi ? Alors, vous avez avoué la vérité ?
Oui, j'en ai honte, Mon Seigneur.
Le garde du Palais Kang Chae Yoon, n'est-ce pas ?
Aussitôt que je l'ai vu, j'ai pensé que c'était ça.
Cette partie juste là.
C'est un point d'acupuncture au cerveau.
Si vous êtes piqué là, votre cerveau se met en état de choc et devient complètement mort.
Cependant, ça ne s'arrête pas là.
Sa tête se penche en avant de manière rigide.
C'est un empoisonnement au Majeon.
Le poison Majeon ?
Le plus mortel des poisons mortels.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Hé ! Quelle racaille êtes-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ? Pourquoi tant de curiosité ?
Vous avez piqué mon doigt.
Aussitôt que j'ai sorti mon épée, pourquoi vous...
Oh, mes yeux sont aveuglés.
Je sens que je vais mourir.
Vous allez me dire tout ce que vous avez découvert lors de votre enquête.
Combien en savez-vous, vaurien ?
Oh, mais vous me semblez familier.
Dites-moi tout ce que vous savez sur la mort de Jang Seong Soo.
Oh, épargnez-moi s'il vous plaît.
Je ne sais vraiment pas.
Quelques bons à rien...c'est, c'est...
Je ne sais pas qui est le coupable et pourquoi il l'a tué.
N'essayez pas d'esquiver.
Allez-vous encore me dire que vous ne savez pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Vos mains sont détachées ?
Alors, vous avez dérobé mes notes sur l'enquête ?
Bien, puisque vous êtes aussi celui qui a volé les corps, c'était à parier.
Pourquoi avez-vous pris les corps ?
Pour vérifier ou cacher quelque chose ?
Je n'ai aucune raison de le révéler à un vaurien tel que vous.
C'est juste que le moment où vous avez volé les corps était un peu déroutant.
C'était juste après avoir dit que je voulais faire un examen physique sur les étudiants de Jiphyunjeon.
C'est arrivé à ce moment-là.
Que faites-vous ?
Alors, c'est ici.
Heo Dahm,
Yoon Phil et Jang Seong Soo,
c'était aussi sur le corps des érudits morts. Qu'est-ce que c'est exactement ?
Pensez-vous que je vous le dirais ?
Même si vous dites que vous allez me tuer...
Qu'est-ce que c'est ?
Goon Na Mi Yok.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suppose, "pourquoi le Roi veut être Mireuk".
C'est quelque chose que je sais déjà.
Mais c'est grammaticalement incorrect.
Cela devrait être Goon Na Yok Wui Mi.
Voilà, découvrez ce que cela veut dire.
Pourquoi ferais-je cela ?
Bien sûr, il y a trois raisons, hein ?
Premièrement, parce que c'est ce qu'a laissé l'érudit Yoon Phil avant de mourir.
Et deuxièmement, si vous le découvrez,
alors je vous donnerai ça.
L'érudit Jang Seong Soo est mort en essayant de donner ça à quelqu'un.
Comment avez-vous pu conserver une preuve d'une telle importance sans l'avoir signalée ?
Alors, pourquoi, vous, vous avez commis un tel acte,
sans l'avoir signalé en premier ?
Qu'en pensez-vous ?
Donc,
vous voulez échanger le secret de Goon Na Mi Yok contre ce carnet ? C'est ça ?
Je vais le faire.
Partez en premier s'il vous plaît.
Mais,
quel était le troisième point ?
Peu importe ce qu'est ce tatouage, du moment que vous acceptez la mission.
Une chose est certaine,
vous et moi avons le même but.
Nous voulons tous deux résoudre le secret de tout ça.
N'est-ce pas exact ?
Chae Yoon !
Cette Dame de la Cour... Elle est allée dans la montagne Samgak.
La montagne Samgak ?
Elle est partie comme ça, elle semblait vouloir chercher quelque chose.
Pour chercher quelque chose, tu dis ?
Goon Na Mi Yok. Goon Na Mi Yok.
Père, allez-vous bien ?
Pour le moment,
préparez une assemblée de Kyeongyeon.
Maintenant, immédiatement !
(Jo Mal Saeng. Ministre senior de 1er niveau )
Sa Majesté est enfin
décidée ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
L'ordre du jour de cette réunion est
sur la loi fiscale.
Loi fiscale : système de taxation.
Votre Majesté, pourquoi la Loi fiscal ?
Trois érudits sont morts au sein de la Cour.
C'est seulement un des nombreux événements qui sont arrivés à la Cour.
Les gens concernés s'occuperont de tout ça.
Nous ne pouvons retarder les questions importantes du pays.
Cependant, en matière de fiscalité, les responsables locaux visitent les champs
et déterminent le taux d'imposition en fonction du rendement annuel.
L'ancien Roi a établi le système.
Mais ces responsables locaux
ont transformé une année de bonne récolte en une année de mauvaise récolte
et une année de mauvaise récolte en une bonne,
pour profiter des bénéfices des agriculteurs.
Cela arrive fréquemment.
Non seulement les riches propriétaires fonciers locaux
mais même
les fonctionnaires du gouvernement sont impliqués.
Toutefois, Votre Majesté,
cela n'a-t-il pas été déjà décidé il y a 13 ans ?
Oui. Cela fait 13 ans,
conformément à la volonté de Sa Majesté,
et même une enquête a été effectuée sur ce point.
Malgré la résistance des hauts fonctionnaires,
l'enquête a impliqué pas moins de 180 000 agriculteurs.
Cependant,
compte tenu des nombreuses oppositions des propriétaires de champs stériles,
la décision a été rejetée. L'avez-vous oublié ?
Au sujet de cette opposition,
j'ai un petit peu enquêté là-dessus.
Faites part de vos constatations.
Oui ! (Erudit senior Lee Soon Ji)
Gangwondo Haengseo-myun,
53 villageois
ont déclaré qu'ils ont dessiné ceci ( signifiant leur opposition) comme on leur a dit de le faire.
Parmi les gens du village,
aucun d'entre eux n'a jamais entendu parler de la loi public.
De plus,
le Chef de Hwanghaedo Gok-Joo, See Jong Chun,
a été repéré enquêtant sur
des enfants du village de moins de 7 ans.
C'est pourquoi, ces enquêtes...
Votre Majesté, voulez-vous dire que vous voulez à nouveau faire une enquête ?
Cette nouvelle investigation
ne sera pas réalisée par des responsables locaux
mais par des experts recrutés par moi.
Jiphyunjeon sera en charge de tout ça.
Le responsable
est l'économiste (Jik Jae Hak)
Nahm Sah Cheol !
(Nahm Sah Cheol : Economiste de 3ème niveau).
Votre Majesté !
Comment pouvez-vous vous en prendre à de hauts fonctionnaires dans ces circonstances ?
Votre Majesté !
Pendant les enquêtes réalisées il y a 13 ans,
les experts ont fait une chose de plus.
Pendant l'investigation,
ils ont collecté les dialectes de chaque contrée.
Tout le monde a pensé que c'était pour réaliser la carte nationale des 8 provinces,
mais ce n'était pas la seule raison.
Excusez-moi ?
Alors ?
Les sons que vous avez étudiés,
quand pensez-vous qu'ils ont été recueillis ?
C'est vrai.
C'était il y a 13 ans.
Maintenant, notre projet
ne sera pas arrêté à cause d'eux.
Votre Excellence,
allez-vous juste regarder cela ?
C'est l'occasion
de s'assurer que
le système de taxation ne soit plus jamais mentionné.
Ce n'est pas seulement à cause des problèmes d'aujourd'hui.
Il s'agit
de savoir si nous, les hauts fonctionnaires, resterons au pouvoir
ou pas. Telle est la question.
Allez.
De quoi parlez-vous ?
Monsieur le premier Ministre,
il n'a pas tort.
Réviser le système de taxation
ne devrait pas être permis.
Que dois-je faire maintenant ?
N'avez-vous pas
déjà reçu l'ordre secret de Sa Majesté ?
Que voulez-vous dire ?
Je viens juste d'en entendre parler aujourd'hui.
Est-ce vrai ?
Oui.
Connaissant le tempérament de Sa Majesté,
il va me demander de travailler dessus dès demain.
Il peut...
Vous devez le faire rapidement.
A ce propos,
avez-vous,
éventuellement d'autres intentions ?
Quelles autres intentions ?
Rectifier le système de taxation est aussi une cause importante.
Finir notre travail en utilisant l'enquête est aussi une grande cause.
Je vous ai déjà dit ce qu'était toute la finalité de ce que nous faisons.
Que voulez-vous dire par "autres intentions" ?
Rénover le système de taxation
est le projet contre lequel s'opposent plus particulièrement les hauts fonctionnaires.
Alors ?
Je me demande simplement si,
en asticotant les hauts fonctionnaires,
vous n'essayez pas de savoir quels sont les fonctionnaires qui vous sont opposés ?
Je...
vous ai contrarié, avec mes réflexions superficielles.
N'essayez pas de lire ce qu'il y a dans ma tête.
Oui.
Bien que je l'ai appelée ici avec vous,
où est So Yi ?
Quoi ? Encore ?
Oui !
Elle a cherché partout dans la Montagne Samgak, comme si elle était folle.
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
Cette chose.
Alors...
De quoi s'agit-il ?
La Dame de la Cour So Yi allait certainement
l'obtenir de l'érudit senior Jang.
Elle est encore en train de le chercher.
Alors ?
Qu'arrivera-t-il si elle tombe dessus ?
Nous pouvons juste suivre ça.
Ensuite, nous allons découvrir si elle est du côté de Sa Majesté ou du côté du coupable ?
C'est ce que tu veux dire !
Non ?
En fait, tu peux penser !
Imbécile !
J'ai fait du bon boulot !
Quel est le problème ?
Juste après la fin de l'assemblée,
Sa Majesté a donné l'ordre de rester sur nos gardes,
et de surveiller les mouvements
des fonctionnaires de la Cour au-dessus du niveau de Dansanggwan.
Depuis que je suis aux côtés de Sa Majesté,
il n'a jamais agi de cette façon.
Peut-être,
la troisième raison...
Excusez-moi ?
Que voulez-vous dire par "troisième raison" ?
Rénover le système de taxation
a un autre but.
Collecter les sons du peuple.
Pour terminer notre projet.
Oui, j'en suis conscient, mais...
Y-a t-il une troisième raison différente ?
N'avez-vous pas servi le Roi Tae Jong ?
N'avez-vous pas compris ?
Cela ne se peut...
ça ne sera pas ainsi...
Sa Majesté que je connais
est plus forte que quiconque.
Il est plus sage que quiconque.
Il doit l'être !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Alors, peut-on juste observer où va le paquet ?
Que fait-elle ?
Votre Majesté, le Chef de la Garde Royale est ici.
Faites-le entrer.
Votre Majesté,
tous les hauts fonctionnaires du Conseil D'état se sont rassemblés au Pavillon Youngwol,
et ils discutent du problème avec les chefs des quatre académies.
Le vice-ministre du Personnel a envoyé des hommes à chaque province pour observer en secret.
Que voulez-vous dire ?
Vaincre Yu-Rim (les érudits confucéens) ?
J'ai essayé de semer le trouble dans ses pensées mais
il me semble que Sa Majesté sous-estime le Néo-confucianisme.
Cependant, personne ne le comprend mieux que Sa Majesté.
Malgré la grande opposition, il a construit un temple bouddhiste dans la Cour.
D'ailleurs, pensez aux assemblées de Jiphyunjeon de ces derniers jours.
Plutôt que d'étudier le confucianisme,
il a incité les jeunes étudiants à apprendre les connaissances de diverses matières comme l'Histoire, l'astronomie, les matéhamatiques, etc...
C'est exact.
Il n'y a pas moyen de l'arrêter.
C'est excessif de le considérer comme sous-estimant le Confucianisme.
Lors de la rénovation du système de taxation, quels sont ceux qui seront les plus désavantagés ?
Et bien..
Les fonctionnaires du Gouvernement et...
Cela ne se peut...
Oui.
Les étudiants confucéens locaux.
S'agissant des clans nobles, fer de lance de la fondation de Joseon, seule une partie d'entre eux demeure ici.
Le reste est parti dans les provinces pour établir des gouvernements locaux autonomes.
C'était pour s'assurer que tout Joseon serait tiré vers l'avant par les néo-confucianistes.
C'est pourquoi le Maître Hae Gang a utilisé sa propre fortune pour construire une école et une librairie dans les villages de campagne.
Et il travaille à l'accomplissement du rêve de toute sa vie, la construction d'une salle dédiée au Confucianisme.
Est-ce vrai ?
Oui.
Cependant, si une taxe supplémentaire est créée,
comment feront les étudiants confucéens locaux pour financer leurs fondations ?
Prélever des recettes fiscales sur les érudits locaux,
c'est la même chose que de dire que ces érudits ne peuvent pas conduire le peuple.
Et cela revient à dire,
que le Néo-Confucianisme...
ne peut
mener Joseon.
Votre Majesté,
ce ne sont que des notes du passé.
Pourquoi les lisez-vous encore ?
Il me semble que cela fait des années
qu'il n'y avait pas eu autant d'opposition à mon travail.
Votre Majesté, pardonnez-moi,
mais ne lancez pas d'autres idées.
Pour l'instant, le problème le plus urgent est de trouver Mil Bon.
C'est pourquoi je fais des recherches là-dessus en ce moment.
Votre Majesté,
les Ministres qui s'opposent à vous ne sont pas de Mil Bon.
Mais l'un d'entre eux doit l'être.
Votre Majesté, réfrénez votre humeur !
Qu'ai-je jamais fait de si mauvais ?
Tout ce que je voulais, c'était améliorer Joseon !
Mais même maintenant, les Ministres se sont regroupés.
Ils ont besoin de discuter sur la façon dont ils peuvent paralyser mes intentions.
C'est vrai.
Cette manière de procéder a toujours existé, maintenant que j'y pense.
Quand j'ai dit de créer notre propre almanach plutôt que d'utiliser celui de la Chine.
Quand j'ai voulu envoyer des fonctionnaires clandestins en Chine pour que nous puissions aussi fabriquer un équipement d'astrologie.
Quand j'ai voulu faire une enquête fiscale et également de recensement.
Quand j'ai voulu choisir moi-même mes hauts fonctionnaires.
On ne peut pas contrer le mandat royal.
"C'est une perte pour la trésorie de l'état".
"L'ordre de classement sera trop déroutant".
Conneries !
Ils voulaient juste conserver leurs propres intérêts !
En jetant toutes leurs revendications de Confucius ou de Mencius sur moi.
Quand Confucius a-t-il même dit qu'une nation ne pouvait pas avoir son propre almanach ?
Quand Mencius a-t-il même dit que nous ne pouvions pas écouter ce que le peuple a à dire en personne ?
Tout que j'ai voulu faire, c'était d'améliorer Joseon !
Qu'ai-je fait de si mal ?
[ Jiphyunjeon - Hall du Mérite ]
Jiphyunjeon ?
Que pouvez-vous accomplir avec une telle chose ?
Quel est ce regard de chien battu ?
Mil Bon existe !
Mon père, le Roi, avait raison.
Mil Bon tue mon peuple.
Il y a le venin dans tout le pouvoir.
Si tu ne craches pas ce venin à l'extérieur,
il pourrit l'intérieur comme ceci.
Et alors ?
Tu as dit que tu cacherais le venin du pouvoir à l'intérieur ?
Tu vas utiliser juste la théorie et la littérature pour régner ?
Ceci est le résultat de ta décision pathétique et hautaine.
Ces gens qui sont complètement innocents,
tu as tué mon peuple.
Pas moi mais, toi !
Ce n'étais pas moi. Tu les as tués !
Mais...
ce n'est pas trop tard.
Va au tombeau de Lee Bang Won.
Va pleurer.
Et fais tes excuses.
Comment oses-tu !
Pourquoi est-ce Lee Bang Won, Lee Bang Won ?
Pourquoi est-ce Lee Do, Lee Do ?
C'est parce que tout ceci est ce à quoi tu as abouti, tu es Lee Do !
Arrête ça !
Arrête !
Arrête ça !
N'est-ce pas la morgue ?
Pourquoi est-elle entrée là ?
Que se passe-t-il ?
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce... Ce truc est à livrer à l'Académie de Sungkyunkwan.
Pourquoi la Dame de La Cour So Yi
est-elle venue si tard ?
Elle vient de temps en temps.
Pourquoi ?
Elle est venue prendre ce sanjoin (du zizyphus) et du ddaejuknamu (de la soldanella).
Sanjoin et ddaejuknamu ?
Sanjoin ( zizyphus)est une herbe pour se réveiller,
et la ddaejuknamu (de la soldanella) est un anesthésique.
Non.
Le sanjoin grillé est utilisé pour s'endormir.
Son insomnie est sévère.
Alors je suis sûr qu'elle va le frire et le manger.
Et qu'en est-il de la ddaejuknamu alors ?
Quand vous ne pouvez pas dormir 3 ou 4 jours d'affilée,
que pouvez-vous faire ?
Mais encore...
Elle prend des médicaments pour se rendre inconsciente ?
Oui.
Car son insomnie est assez grave.
Insomnie, mes fesses !
C'est uniquement parce qu'elle est paresseuse.
Quand on voit ce qui arrive quand on travaille jusqu'à la mort toute la journée. Pourquoi ne pas dormir ?
L'oiseau qui dort tôt mange plus de bestioles aussi.
Ce n'est pas de l'insomnie.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
J'avais l'habitude d'en manger aussi.
Hé, attends-moi.
Ne mangez pas ça.
Même si le sanjoin grillé (du zizyphus) peut vous aider à dormir,
si vous en mangez directement, cela vous tiendra éveillée à la place.
Et le ddaejuknamu est un anesthésique.
C'est souvent utilisé sur les criminels pour les rendre inconscients.
Êtes-vous en train de me dire de ne pas m'immiscer dans les affaires du Palais ?
Bien,
ce n'est pas vraiment mon rôle de m'en mêler.
Avez-vous peur de dormir ?
Qu'est-il arrivé exactement pour que vous soyez...
Est-ce si effrayant de dormir ?
Si vous continuez à prendre des sanjoins pour rester debout,
alors manger des ddaejuknamus permet de s'effondrer comme mort,
ce qui ne durera pas longtemps.
Trouvez un autre moyen.
Comment saviez-vous cela ?
J'ai dit comment le saviez-vous ?
Votre humble serviteur...
a vécu la même chose avant.
Comment ?
Ce qui ne peut pas durer...
Pourquoi en avez-vous mangé ?
Mon père est mort
à ma place.
Après cela, je suis devenu comme ça.
Votre père
vous manque-t-il à ce point ?
Non.
J'ai eu peur.
Pour ce petit homme,
mon père était tout pour moi.
Cependant,
je me suis retrouvé seul subitement.
Et c'est ce qui m'a effayé.
Et ce jour, qui était si ordinaire comme n'importe quel jour,
mon père qui n'a fait aucun délit
a été tué sans aucune raison... Ce monde...
J'étais si effrayé par ça.
J'avais peur, si je m'endormais,
de voir mon père se montrer dans un rêve effrayant
et me demander de lui donner la raison.
"Pourquoi suis-je mort ?". Cette raison...
s'il me la demandait.
Comment avez-vous résolu le problème ?
Mon désir pour mon père...
Je l'ai mis dans la volonté de me venger de celui qui a fait ça à mon père,
et c'était résolu.
Votre Majesté.
Après avoir fait votre choix,
votre corps et votre coeur se sont-ils sentis soulagés ?
Non.
Mon corps est devenu plus fatigué une fois la décision de se venger prise.
Mon coeur, qui a gagé toute sa vie là-dessus,
est devenu plus horrible.
Alors, pourquoi prenez-vous cette voie ?
Pourquoi une résolution est-elle une résolution ?
Je ne suis plus moi sans résolution.
Pourquoi est-ce Lee Bang Won, Lee Bang Won ?
Pourquoi est-ce Lee Do, Lee Do ?
Moi, sans résolution,
ne suis-je plus moi ?
J'étais si désespéré.
J'étais si enragé.
Et j'étais si...
seul.
Puisque c'était ce genre de résolution.
Ce désespoir...
Et cette rage...
Et cette solitude ?
Telle était votre résolution ?
Oui.
Ainsi, c'était tant que ça.
La résolution de l'esclave Ddol Bok.
Continuez votre chemin.
Et je continuerai le mien.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.